二つの日記
1865年2月から5月、サウスカロライナ州バークレー郡ミドルセントジョンズにて
スーザン・R・ジャーヴィーとシャーロット・セント・J・ラヴネルによるノーサンプトンとプーシー農園での日記、および連邦軍関係者による2つの同時代の報告書
原文を読む
セントジョンズ・ハンティングクラブ第121回年次総会議事録からの抜粋
1921年7月4日、ワンピー農園にて

イェーツ・スノーデン教授による展示
1865年2月、3月、4月にノーサンプトンとプーシー農園でスーザン・R・ジャーヴィーとシャーロット・セント・J・ラヴネルが記した日記の丁寧に作成されたコピーを展示しました。

出版の提案
スノーデン教授は、これらの記録を出版する適切性と方法を検討し、次回の年次総会で報告する委員会の任命を提案しました。

即時出版の決定
活発な議論の後、サム・G・ストーニー大尉が、クラブの資金を使用して直ちに日記を出版し、不足分はメンバーが個別に寄付することを提案しました。
スーザン・R・ジャーヴィーの日記からの抜粋
ノーサンプトン農園にて

1

1865年2月16日木曜日夜
恐ろしいニュースが届き、父は夕食を待たずに馬車の準備を命じ、シーダーグローブからの恐ろしい旅に出発しました。何も持ち出す時間もありませんでした。道中、沼地の向こうからヤンキーの銃声が聞こえるのではないかと恐怖に襲われました。午後10時頃ノーサンプトンに到着しました。

2

1865年2月18日土曜日
コロンビアについては何も確かなことはわかりません。父とレネはジェームズの部隊を探しにサンティーに行っていましたが、マリオン砲兵隊を見つけられずに今朝帰ってきました。愛すべき古い街は今夜12時に明け渡されるそうです。我々の軍は後退しています。

3

1865年2月19日日曜日
これまでで最も日曜らしくない日曜日を過ごしました。父とレネはジェームズを見つけるためにセントスティーブンズ駅に向かいましたが、農園を出てすぐに戻ってきて、ジェームズとシンクラーを連れてきました。
避難と不安
ヒューガー橋からの脱出
これらの少年たちはヒューガー橋から歩いて帰宅しようとしましたが、道に迷い、昨晩一晩中森の中で過ごしました。30マイル以上さまよったに違いありません。
真夜中の恐怖
2月某日火曜日午前2時。本に夢中で昨夜は書けませんでした。ジェームズとヘンリー・シンクラーは昼食後、部隊に向かって出発しました。しばらく前、窓の下で物音がして驚きました。頭の中は黒人とヤンキーのことでいっぱいで、「敵が来た！」という叫び声で母を起こしました。
軍の動きと日常生活の変化

1

2月21日
今のニュースはすべて噂です。新聞も手紙もありません。知っていることはすべて、通過する兵士たちから聞いたものです。彼らはみなセントスティーブンズに向かって行進しています。そこで軍が集結して橋を渡るそうです。

2

2月22日水曜日
アンナと彼女の父親である老ケイン氏が午前中を過ごしました。馬車は今朝戻ってきました。ジェームズからの手紙。そんな哀れな小さな手紙、連合国の紙切れに松ヤニで封をしたもの！彼らは今日渡河する予定です。敵がブルズベイに上陸し、急速に前進しているからです。

3

2月23日木曜日
ピーター叔父とその部隊が今日ル・ヌッズ・フェリーを渡りました。かわいそうなネディーが今日家に向かう途中ここに立ち寄りましたが、家が荒廃していることを知りませんでした。母と家がなくなったと伝えると、目に涙を浮かべ、唇を震わせました。
戦争の影響が身近に

2月24日金曜日
不安な一日でした。今朝、発砲音が聞こえました。街よりもずっと近くで。また、敵がモンクスコーナーで戦っているとも聞きました。

エドウィン従兄弟の報告
偵察に行っていたエドウィン従兄弟によると、敵は我々の騎兵隊とキャンベル大尉の下でビギンとモンクスコーナーの間のマレーズフェリー道路にある運河橋の近くで戦っているそうです。

ホワイト夫人の農園での出来事
偵察兵の右翼がジッピーにあるホワイト夫人の庭を通過したそうです。これらの兵士たちはブルズベイからセントスティーブンズにいる我々の兵士たちを迎撃するために行進してきたと言われています。
ジョージア兵との遭遇
ヤンキーを警戒するあまり、我々の兵士であるジョージア兵の一団を敵と間違えてしまいました。すべての準備が整っていました。レネはすでに沼地用の毛布を用意していましたが、彼らが我々の兵士だとわかりました。ネルソンズフェリーで部隊に合流する途中で、指揮から切り離されていたのです。
歓迎の気持ち
喜びのあまり、彼らに豪華な夕食を振る舞いました。暖炉で濡れた服を乾かし、ポケットに「グーバー」を詰め、満足して快適な状態で送り出せたと思います。
戦争の現実
この出来事は、戦争の混乱と不確実性を浮き彫りにしています。味方と敵を見分けるのが難しい状況で、人々は常に警戒心を抱いていました。
2月25日土曜日の出来事

ジェイコブの報告
ジェイコブがセントスティーブンズから戻ってきて言うには、我々の偵察兵が追い払われ、ヤンキーと対峙するために送られた砲兵隊が戻ってきて、すべてが急いで橋を渡ろうとしているそうです。

ハリーの訪問
ハリーが今朝シーダーグローブから下ってきました。馬と馬車を無事に家に帰せることを願うばかりです。

黒人たちの噂
黒人たちは今朝最も恐ろしい話をしています。敵がピノポリスを行進し、昨夜ワンピーにいたと言う者もいれば、大勢の牛を追い立てるような大きな叫び声や歓声を聞いたと言う者もいます。
2月26日日曜日の状況
ホワイトホール・エセックスの報告
ホワイトホール・エセックスが昨夜ここにいました。彼の話によると、ある黒人がジッピーから来て、ヤンキーがホワイト夫人の家禽をすべて撃ち殺し、馬を奪い、衣服を引き裂いて窓から黒人たちに投げ捨て、食器類を壊したそうです。鍵が開かない場合は錠を壊したとのことです。
黒人の証言
その黒人によると、これは最初の部隊の仕業で、将校たちが来たときには破壊行為を止めさせ、残りの軍が来るまで待ったそうです。この証言は、ヤンキー軍内での規律の差や、占領地での行動の違いを示しています。
2月27日月曜日の出来事

1

デュボイスでのヤンキーの行動
ヤンキーが昨日正午頃デュボイス（ボノーの近く）にいました。4、5人ほどで、ハーヴェイ氏の鞍と手綱を持ち去る以外は何もしませんでした。

2

黒人たちへの自由の宣言
去る前に黒人たちを呼び集め、彼らは自由だと告げました。その結果、今朝は誰も仕事に行こうとしませんでした。

3

父の報告
父はプーシーでこれをハーヴェイ氏から聞きました。そこで、近隣に残っているすべての男性が、ヤンキーの略奪から財産を守るために何をすべきか決めるために集まっていました。
騎兵隊との遭遇と緊張
彼らはかなり驚きました。騎兵隊の一団が車道を上がってくるのが見えたのです。ヤンキーだと思われましたが、エッジフィールドのブライト中尉の指揮下にある我々の兵士だとわかりました。サミュエル・W・ファーガソン将軍によって、敵を悩ませ、黒人たちの間の無秩序を抑えるために派遣されたのです。
誤報による混乱
かわいそうな老ケイン氏は最初の警報で家に向かって出発し、遠回りしてここに立ち寄り、父が捕虜になったと知らせようとしました！父は直接の道を通って帰ってきており、老人が到着する前に我々にすべてのニュースを話していました。
敵の動き
敵は昨夜ブラックオークまで侵入し、そこでマイヤーズ家で夕食をとるために立ち寄っていた我々の哀れな兵士の1人を捕虜にしました。彼らはワントゥートを通って来た道を戻りました。黒人たちの話では、そこの家はひどく損傷を受けたそうです。
ホワイト夫人の勇気と状況の緊張

ホワイト夫人の対応
ホワイト夫人はとても勇敢に振る舞ったと聞きます。しかし、彼女と一緒に住んでいた老ブランソン夫人があまりにも多くを話したため、ヤンキーは彼女の頭を窓から出して撃ち落とすと脅したそうです。

ルイス・サイモンズ氏の介入
ホワイト夫人はルイス・サイモンズ氏に助けを求める手紙を書きました。彼は家族を置いて行くことはできませんでしたが、ポッター将軍を夕食に招き、彼の部下たちが何をしているかを伝えました。ポッターはすぐに彼らに中止するよう命令を出しました。

最大の恐怖
私が最も恐れているのはヤンキーではなく、黒人たちです。川の向こうからのすべての助けを断たれ、彼らの慈悲にゆだねられて、私たちはどうなるのでしょうか？無秩序はすでに始まっています。
灰の水曜日、1865年3月1日の出来事

1

教会の不在
憂鬱で不快な日でした。行ける教会もなく、ヤンキーの侵攻の恐怖に絶えずさらされています。

2

ハービンでの小競り合い
昨夜ハービンで小競り合いがありました。ブライト指揮下の我々の小さな騎兵隊がそこにいました。ある黒人がヤンキーをパインビルから連れてきて、我々の兵士たちがキャンプしている場所に案内し、完全に不意を突かれてブライトを捕虜にし、2人の兵士を殺しました。

3

ジェーン従姉妹の危険
別の兵士が重傷を負い、今朝亡くなりました。小競り合いについて我々が知り得たことは、ヤンキーが裏口で発砲し、弾の一部がジェーン従姉妹の部屋に入り、1発が彼女の赤ちゃんが寝ていたベッドの柱に当たったことです。
3月2日木曜日の緊張と混乱
最も興奮した日でした。今朝、プーシーの黒人が来ました。4人の黒人ヤンキーが昨夜プーシーにいて、ブランデーの隠し場所を言わなければ老叔父を撃つと脅し、燻製小屋から肉をすべて持ち去ったそうです。ウィリアム従兄弟の家にも朝行ったと聞きます。
ヤンキー騎兵隊の到来
昼食直後、ヤンキー騎兵隊の一団がワインを求めて乗り付けてきました。ハートウェル大尉はとても礼儀正しかったです。彼らはチェルシーに向かいましたが、すぐに戻ってきました。
略奪と混乱
将校が応接間で話をしている間、兵士たちは家の裏で忙しく、戸棚、金庫、乳製品室、台所を物色し、食べ物を見つけては何でも持ち去りました。夕食用に文字通り何も残していません。1人が後に残り、チャールズの子馬「フラヴェラ」を連れ去りました。
3月3日金曜日の恐怖の夜

1

ヤンキーの再訪
昨日午後、別の3人のヤンキーが鞍と手綱を探しに乗り付けてきました。彼らはとても無礼で、物の在り処を教えて探し回る手間を省くべきだと言いました。

2

黒人ヤンキーの侵入
夕食時、玄関で多くの重い足音が聞こえ、乱暴なノックがありました。粗野な声で「今晩は、今晩はどうだ」と言われました。開いたドアの向こうには、武装した黒人ヤンキーたちが立っていて、皆十分に酔っ払って危険な状態でした。

3

脅迫と恐怖
黒人の軍曹は、6フィートの巨漢で真っ黒でした。彼は侮辱的な言葉で銃を要求し、それらを渡されると、今度はワインを要求しました。父から酒を取り出すために縄を持ってこさせ、父を吊るすよう部下に命じました。
恐怖の夜の続き

母の懇願
母は父の命を懇願して膝をつきました。その悪党は母を足で蹴り、女らしく振る舞えば女として扱うと言いました。母はあまりにも動揺して、アントネナの部屋に連れて行かなければなりませんでした。

隠されたブランデー
問題に追い打ちをかけるように、母は父用に取っておいたブランデーの小瓶が2階にあることを思い出しました。もし悪党たちがそれを見つけたら、私たちはどうなるでしょうか？

勇気ある行動
ほとんどのヤンキーが家を出るのを待って、リズと私は互いにしがみつきながら恐る恐る2階に向かいました。ローズ・ワシントンが忠実に私たちの後に続きました。家の周りには警備兵がいました。
危機的状況の中での機転
小瓶を見つけたとき、窓から投げ捨てるのは怖かったです。ローズは水の入ったバケツの中で割って、バケツを頭に乗せて運ぶことを提案しました。彼女は役割をうまくこなし、出会った兵士たちをからかい、質問に答えました。私はリズと一緒に後を追い、母のもとに戻れたときはとても感謝しました。
悪魔たちの言動
悪魔たちの言葉や行動を詳しく語ることはできません。しかし、すぐ後で、私たちの「友人」がドアのところに来て、父は大丈夫だと言いました。私たちの誰も正しいことをする分別がありませんでしたが、かわいそうな小さなリズが立ち上がってその男の手を握り、感謝の言葉を述べました。
略奪と分配
兵士たちは肉と塩をすべて集めて玄関に持ってきて、大尉が黒人たちに分配しました。私たちは今や地獄がどんなものかわかります。夜の大半を、卑猥な言葉と下品な罵りが耳に入り続けました。
3月3日金曜日の夜の続き

1

兵士たちの退去
ようやく夜明け近くに彼らが家を出たとき、黒人の監督（ジミー）のところで夕食を作るために砂糖とコーヒーを要求しました。想像できるでしょうが、その後も私たちには眠れませんでした。彼らの戻りを待っていました。

2

子供たちの不安
子供たちのために部屋の真ん中にマットレスが投げ出されていました。兵士たちはウィリアムに酒の埋め場所を言わなければ殺すと脅しました。

3

強制労働
トミーとジェイコブはハノーバーに連れて行かれ、酒の隠し場所を示すよう強制されました。アントネナの人々は、数人の例外を除いて、恥ずべき行動をとりました。
3月3日金曜日夜の状況

黒人たちの裏切り
何人かの黒人たちがブラックオークからヤンキーを連れてきて、暗くて静かになるまで納屋の裏に隠していたと聞きます。

白人ヤンキーの到来
正午頃、4、5人の白人ヤンキーが乗ってきて、馬から降り、家を捜索すると要求しました。彼らはあらゆる場所を荒らし回りました。私たちの個人的な引き出しが荒らされました。

貴重品の略奪
彼らは他のものの中でも、ウィリーが大切にしていた金の時計を持ち去りました。去る際、彼らは黒人部隊が今夜来ると言いました！
3月4日土曜日の状況
疲労困憊の夜
純粋な疲労から、予想よりも良い夜を過ごしました。しかし、兵士の足音を聞くかもしれないと思い、服を脱がずに過ごしたため、本当の休息はほとんどありませんでした。
黒人たちの態度変化
使用人たち、全員とは言えませんが多くが、自分たちは自由だと言い、昨夜出て行きました。ヘンリー叔父が最も信頼していた1人が、チャールストンに向かったと思われます。
プーシーからの手紙
大きな好意として、1人の男性に朝プーシーに手紙を運んでもらいました。リア従姉妹が彼らの経験について書いてきました。軍が来たとき、彼らは全員ピアザにいました。
プーシー農園での出来事

1

黒人騎兵の到着
黒人騎兵たちが乗り付け、自由万歳と叫びました。黒人たちは呼び集められ、キスをして叫ぶよう強制されました。ジャネッタさえも影響を受けています。

2

前夜の略奪
前夜、5人の黒人ヤンキーがいたとき、農園の黒人たちが倉庫に押し入り、すべてを持ち去り、塩さえも残しませんでした。

3

ポッター将軍の介入
軍が来たとき、ポッター将軍に兵士の1人を黒人の家に送って塩を少し取ってきてもらうよう頼まなければなりませんでした。
ピンビルとドッコンの状況
ピンビルの荒廃
リア従姉妹がレネ従兄弟からの手紙を送ってきました。ピンビルは我々よりもひどい状況のようです。完全に黒人たちに明け渡されています。彼らは無人の家をすべて焼き払いました。
近隣農園からの黒人たち
近隣の農園から解放された黒人たちは、ヤンキーよりもひどいようです。村の周りのすべてを破壊し、燃やしています。
ドッコンでの略奪
老ファーガソン大佐のドッコンでは、ヤンキーが婦人たちの服をすべて引き裂いて窓から投げ捨て、ベッドを裂き、羽毛と食料を混ぜて糖蜜と一緒にしてしまいました。なんという無駄な破壊でしょう！
3月6日月曜日の状況

ホワイトホールでの出来事
土曜日、黒人騎兵がホワイトホールに行きました。黒人たちは恥ずべき行動をとり、家に入って好きなものを持ち去り、カーテンを引き裂きました。

黒人「将軍」の介入
黒人の「将軍」が馬車で黒人の庭に行き、いくつかの物を取り返さなければなりませんでした。

オフィアでの黒人たちの行動
オフィアでは、黒人たちがヤンキーに会い、主人が十分与えてくれているので、これ以上欲しくないと言ったそうです。そのため、彼らは家に行きませんでした。
シーダースプリングとその周辺での出来事

1

ヤンキーの移動
昨日、彼らはシーダースプリング、ハービンなどに行きました。ブランズウィックで殺した七面鳥をシーダースプリングで食べました。

2

ハリソンの報告
3月7日火曜日。ハリソンが今日カサウダから下ってきました。チャーリーが戻ってきましたが、リラが去ったことを知りませんでした。

3

リラの状況
かわいそうなリラは、グーディン駅より先に進めず、そこで箱車の中で食料もなく暮らしていると聞きます。
アンナ・ケインの報告
黒人たちの忠誠
今日アンナ・ケインから聞きました。彼女の黒人たちはよく振る舞いましたが、ヤンキーは彼らをひどく扱いました。
ヤンキーの略奪
ケイン氏のベッドカバーを取り去り、すべての金を要求し、アンナの服を持ち去って配布しようとしました。
忠実な召使いの機転
彼女の召使いレイチェルが救出し、服を分けると申し出ました。将校に、窓から投げ出せば人々の間で争いが絶えないと告げました。ヤンキーが去った後、彼女はすべてを元の場所に戻しました。
ヤンキーの態度の違い
すべての報告によると、ヤンキーは他の多くの人々よりも我々から少ししか奪っていないようです。実際、ハートウェル（ヤンキー大尉）の部下の何人かは、老婦人（母）があまりにも哀れで、子供たちが多いので、彼女から多くを取ることはできなかったと言っていました。

ピノポリスの噂
3月8日水曜日。昨日、ピノポリスが焼かれるという噂を聞いたので、アントネナはウィリアムを送って救えるものを救おうとしました。

ムーアフィールド・ヘンリーの報告
今夜、ムーアフィールド・ヘンリーがプーシーに向かう途中で立ち寄り、ヤンキーが昨夜と今朝再びシーダーグローブに行ったと教えてくれました。

ワインの略奪
彼は、ヤンキーがワイン1樽を持っていたことを知っています。昨夜カートに載せていたからです。もう1樽は開けて、黒人たちに飲ませたと思います。
3月8日水曜日の状況

1

シーダーグローブでの略奪
馬や騾馬を手に入れられた男たちはみな騎兵隊と一緒でした。ヤンキーは朝食を要求し、ダフネと他の女性たちは彼らのために料理に忙しくしていました。

2

ムーアフィールドの黒人たちの狂気
ムーアフィールドの黒人たちは完全に狂っています。彼らはピノポリスに行き、家々の略奪を手伝っていました。1人がスティーブンズ氏の馬車を持ち去り、安全のためにチェルシー区画に置いておいたピアノを取りに戻るところでした。

3

サリー・パーマーからの手紙
アンナがサリー・パーマーからの手紙を送ってきました。コロンビアの男たちは非常に急いで逃げなければならず、一撃も加えられなかったそうです。敵が街を占領し、新しい州議事堂を爆破し、古い議事堂を焼き払ったとのことです。
ヤンキーの進軍と被害の拡大
チェリーグローブとポプラーヒル
ヤンキーはチェリーグローブとポプラーヒルまで北上しています。彼らの砲艦はメキシコまで川を上ってきて、1隻が家の前に砲弾を撃ち込みました。
ウォーレン・パーマー氏への要求
彼らはウォーレン・パーマー氏のところに行き、3つの選択肢を提示しました。忠誠の誓いを立てるか、家を明け渡して川の向こうに移るか、さもなければ60エーカー（彼自身の土地です！）を与え、自分の黒人たちと一緒に働くかです。
ローレルヒル近くでの出来事
ローレルヒル近くの貧しい男が敵に降伏しました。チャールストンに連れて行かれ、約600人の黒人たちと一緒に兵舎に投げ込まれ、食べるものは割れたトウモロコシだけだったそうです。
3月12日月曜日の状況

希望の兆し
今夜は記録すべき噂がたくさんあります。はるかに気分が軽くなりました。私たちは完全に見捨てられたわけではありません。

デニス少尉の活躍
若いデニス指揮下の我々の斥候部隊が素晴らしい働きをしています。彼がブライトの二の舞を踏まないことを願うばかりです。彼と彼の部下たちはブルーホールで黒人騎兵隊を攻撃しました。

黒人たちの反乱の抑制
斥候たちは黒人たちの間の反乱を抑えています。1人の黒人（老ローズの息子ハリー）が先日夜に姿を消しました。リウスは妻（エレン）にひどい暴行を加えました。アントネナの世話をしに来たからです。
忠実な黒人たちの苦境
忠実な者たちは反抗的な者たちからひどい目に遭っていますが、私たちには彼らを守ることができません。島からの避難民であるヒル夫人はホワイトビルに住んでいました。ヤンキーは、料理人が彼らが要求した朝食のコーヒーに毒を入れたことを発見したか、そう主張して、彼女を着ている服だけで家から追い出し、すべてを配布して家を焼き払いました。
シーダースプリングのモムベック
シーダースプリングのモムベック - 彼女はすべてを通してケイトにしがみついています - が、そこでのヤンキーについて話してくれました。
アン・ポーチャーの勇気
アン・ポーチャーは黒人大尉に、なぜそんなに綿密に捜索するのか尋ねました。彼は銃を上げて彼女を撃つと脅し、ジョン・ポーチャーについて尋ね、戦争で殺されなくてよかったと言いました。さもなければジョージの首をねじ上げていたでしょうから。
ケイトの苦難
これは最近未亡人となり、ジョージの世話をするだけのケイトにとってなんと苦しいことでしょう！彼女の肉などすべてが配布され、彼らは彼女に一部を送り、彼女のワインの一部さえも送りました。そして最後に全員が家で食卓に着いて食事をし、大尉は食事を終えると銀のバターナイフとスプーンを持ち去り、この場所を覚えておくと言いました。
クワッシュの報告
クワッシュが昨日ここにいて、シーダーグローブについてとても満足のいく報告をしてくれました。彼はヤンキーが行くところではどこでも、彼らと一緒にいる連中が自分たちのために動物を徴発することを許されていると聞いていました。
動物を守る策略
騎兵隊が来ると聞いたとき、彼は少年たちを馬や騾馬に乗せ、彼らに動物を主張させ、騎兵隊と一緒にしばらく乗って行かせ、それから家に戻らせました。朝までにすべての動物は沼地で安全でした。
3月14日火曜日 - ジェームズの誕生日
私たちが切り離されているように、川の向こうにいる大切な人たちのことを何も聞けないのが一番つらいです。私たちの喜びに、プーシーの一団の一部が今朝冒険して渡ってきました。ヘンリー従兄弟の家長的な姿を先頭に、女性と子供たちの一団が、叔父の小さな白いポニーに乗ってやってきました。

友好的な顔々
私たちは友好的な白人の顔を見て、誰かと話せることをとてもうれしく思いました。

ブルーホールでの小競り合いの真相
ブルーホールでの小競り合いについての本当の話を聞きました。チャーリー・スノーデンがカサウダで黒人たちを働かせていました。騎兵隊がスプリングプレインズにいて、彼らを見て、突進してきて主人を要求しました。

チャーリーの逃亡
彼がどこにいるか聞かされると、ブルーホールで彼を追いかけに出発しました。チャーリーは裏道や近道をすべて知っていたので逃げ、斥候たちを連れてきて彼らを迎え撃ちました。
戦闘の結果と家族の苦難
戦闘の詳細
戦いがどのように進んだのかはよくわかりません。話が矛盾しているからです。しかし、破壊者たちはスノーデン夫人を台所に追い出し、それで十分だと言いました。
家の略奪
家からすべてを奪い、手に入れられるものをすべて配布するか破壊しました。翌朝、斥候たちはスノーデン夫人の行動にとても当惑しました。
斥候たちの試み
彼らは彼女を家に戻し、少なくとも彼女の物の一部を取り戻すために戻ってきました。しかし彼女は彼らに去るよう懇願し、近づかないでくれと頼みました。彼らが行くところどこでも問題と苦痛をもたらすと言いました。
3月15日水曜日の出来事

1

ケイト・ポーチャーの勇気
ケイト・ポーチャーがブラックオークに向かう途中ここに立ち寄りました。彼女は確かに勇敢です。サミュエルだけを後ろに乗せて、1人で2輪馬車で行きました。

2

エドワード・マジックの遭遇
エドワード・マジック氏は道で止められ、馬を奪われました。

3

謎の女性の到来
日が暮れ近く、みすぼらしい馬に乗った女性が現れ、一晩の宿を求めました。雨が降っていて、彼女はずぶぬれのようでした。かわいそうな魂、彼女のことが気の毒です。
謎の女性の物語
母とアントネナは、彼女が変装した男ではないかという考えに取り憑かれています。確かに彼女の歩き方などは男性的です。これが彼女の話です：

ジョージア出身
彼女はジョージア出身で、病院にいる兄を見舞うためにチャールストンに来ました。

困難な旅
鉄道が寸断され、兄が移動させられたため、ピノポリス近くのヘア氏のところまでしか行けませんでした。

帰郷の試み
3週間待っても帰る方法が見つからず、諦めて古い馬と鞍を買い、オレンジバーグにいる友人のところへの孤独な旅に出たそうです。
謎の女性の背景
アトランタからの避難民
彼女はアトランタからの避難民で、南ジョージアの兄と一緒に暮らしていたそうです。彼女は、私たちはまだ本当の苦難を知らないと言います。
アトランタでの経験
彼女は多くの人々と一緒に立って、自分の家がアトランタで燃やされるのを見たそうです。
戦争の犠牲
戦争が始まったとき、彼女には財産、夫、4人の兄弟がいました。今は2人の兄弟を除いてすべて失い、所有物はすべて2つのトランクの中にあるそうです。
3月16日の出来事

母の決断
母は川の向こうに手紙を届けたいという思いが強く、私たちの疑念にもかかわらず、ウォルハラにいる叔母たちへの一種の日記形式の手紙を、私たちが経験したすべてのことについて書いて、今朝彼女の旅に出発させるときにその女性に託しました。

モンクスコーナーでの悲劇
モンクスコーナーで、ヤンキーはマリー氏という老人を、ファーガソン大佐の監督であるデニー氏と間違えて撃ちました。老人がノックに応じてドアを開けると、すぐに3発の弾丸を撃ち込まれました。

ウェザーフォード夫人の悲惨な状況
ある哀れな女性、ウェザーフォード夫人 - ホワイト夫人の監督の妻 - について、ヤンキーは彼女の持ち物をすべて黒人たちに与え、頭に被っていた帽子まで奪いました。彼らは彼女の家を焼き払い、文字通り着ている服以外何も残しませんでした。
3月17日金曜日の報告

1

モートン・ウォーリング博士の訪問
モートン・ウォーリング博士が今朝ここに来ました。いつものように多くのニュースをもたらしました。ホワイト博士に会ったそうで、彼は我々の斥候の外科医として働くよう命じられたとのことです。

2

フローレンスでの小競り合い
フローレンスで小競り合いがあり、我々の兵士たちがヤンキーを打ち負かしたそうです。破壊者たちはコロンビアに到達し、夜に到着して人々を家から追い出し、家々に火をつけて街を廃墟にしたとのことです。

3

避難民の悲惨な状況
評判の良い婦人たちが軍に従い、幼い子供たちのためにパンを乞うているそうです。チェローでは、ヤンキーが銀行から2台の馬車分の正貨を手に入れたとのことです。これはチャールストンから移動されたものでした。
リチャード・ストロブハートの冒険
誤認逮捕
リチャード・ストロブハートがピノポリスでチャーリー・スノーデンと間違えられ、黒人騎兵隊に連行されました。彼らの本部であるモスグローブに連れて行かれ、我々の斥候について尋問されました。
「将軍」の登場
彼らが尋問している間に、馬車が前衛を従えて大変な様子で到着し、上流社会の作法で「将軍」と呼ばれる人物が、とても着飾った黒人の婦人を馬車から降ろしました。
意外な救い
彼女がストロブハートの前を通ったとき、彼について尋ね、これは彼らが探している少年ではないと言いました。数日前に彼女と一緒に列車に乗ってきた少年だと。この証言により、彼は釈放されました。
3月18日土曜日の出来事
アンナ・ケインと彼女の父親が今日ここで食事をしました。再び若い人と話せるのはとても楽しいことです。

ルイス・サイモンズ氏の状況
ルイス・サイモンズ氏は、オルムステッド牧師とその家族をポーリーに住まわせていました。ヤンキーがその場所を訪れ、最初は何の被害も与えませんでしたが、サイモンズ氏が非常に辛辣に書いた手紙を拾いました。

手紙の影響
彼らはそれを読むことができず、砲艦に持って行って読ませました。その後、家に戻ってきてすべてを配布し、老婦人のキーティング・サイモンズ夫人（彼の母）に靴下や靴を履く時間さえ与えませんでした。

強制退去
彼らは家族に、この状態で1マイル以上も離れた次の場所まで、稲田の土手を歩いて行くよう強制しました。
3月19日日曜日の状況

1

ミッチャム氏の報告
ミッチャム氏がここに立ち寄りました。彼の連隊はチェローで軍を離れ、全員が解散して家に戻っているそうです。

2

シャーマンの敗北の噂
彼はシャーマンが北カロライナで敗北し、4000人の捕虜が取られたという報告をしました。彼はここの状況が、川沿いとはまったく違うのを見て完全に驚いていました。

3

ヘンリーへの心配
私たちはヘンリーのことをとても心配しています。ミッチャム氏は1週間前にチェスターで彼をかなり病気の状態で置いてきました。個人の宿泊施設が見つからず、綿倉庫にいたそうです。
3月21日のチャールストン・クーリエ紙の報道
ヤンキーの主張
3月21日付のチャールストン・クーリエ紙を見ました。ヤンキーは最近行われたすべての戦闘で勝利を主張し、反乱軍はほぼ終わりだと言っています！それは証明されるべきことです。
ピンビルでの規制者たちの行動
3月26日。この日はピンビルの人々にとって長く記憶に残るでしょう。規制者たちはマウントプレザントから武器と弾薬を補給して戻ったばかりでした。
紳士たちへの脅迫
昨夜、彼らは数人の紳士たちに使いを送り、翌日彼らを絞首刑にすると告げました。しかし、我々の斥候たちが今朝彼らを不意打ちし、27人が殺されました。11人がすぐに、残りはその日のうちに殺されました。
ピンビルでの戦闘の詳細

捕虜の処遇
1人の男が捕らえられ、弾薬の隠し場所を教えました。その後、彼は処刑されました。数人が森に逃げ込みましたが、首謀者たちは殺されました。

グーディン大尉の農園での被害
グーディン大尉の農園から15人が殺されました。我々の戦力は56人で、黒人たちの戦力は不明でしたが、より少ないと思われます。

援軍の到来
ファーガソン大佐が1,500人の兵を率いて、ジェンキンズ少佐が6個中隊を率いて向かっているという情報があります。彼らはすぐに事態を正常化するでしょう。
3月30日の状況

1

スティーブンズ氏の到着
スティーブンズ氏が今日到着しました。彼は自分の群れの行動について何も考えていないようですが、私は彼が当惑し失望しているに違いないと知っています。彼は安全である限り、私たちのために説教を続けるつもりです。

2

手紙の到着
今日は定期的な郵便の日でした。スティーブンズ氏がニーナ、サムズ夫人、アンティーからの手紙を持ってきました。

3

チャーリー・スノーデン叔父からの報告
チャーリー・スノーデン叔父からの手紙もあり、彼が我々の農場を占有したと言っていました。また、ウィーラーの部下の何人かが家に押し入り、すべてのカーペット、毛布、食料を持ち去ったとも述べていました。
戦況報告と家族の近況
マリアンヌ・ポーチャー従姉妹からの手紙
今晩、ヘニーがマリアンヌ・ポーチャー従姉妹から長い手紙を受け取りました。ハーディーが撃退されたが、その後ジョンストンがシャーマンを破り、4,000人の捕虜を取ったと述べていました。
負傷者の報告
プレス・スミスが両脚に、その兄弟ポーチャーが頭に負傷しましたが、二人とも順調です。ラヴネル・マクベスが負傷し捕虜になりました。他の友人たちについては何も聞いていません。
バーカー家の噂
マリアンヌ従姉妹は、黒人たちから聞いた話として、バーカー家全員が忠誠の誓いを立て、街に行く準備をしていると言っています。彼らがどのような状況にあったのかわからないので、非難することはできません。